ARTIST TERRY TSAI
蔡文明 / Wen Ming Tsai
用一片葉子發夢的狐狸
投入品牌規劃設計領域20多年的藝術總監蔡文明，在某次陪女兒參與的社區陶藝課程當中，無意間發現自己的童心再次被開啓，透過捏塑將想像點滴呈現的過程之間，找到了他的那一片葉子。
在日本的童話故事當中，狐狸把一片葉子放在頭上並且唸出咒語，就可以變成人。他說：「陶土，就是我的魔法葉子，我像剛開始學變戲法的狐狸一樣，在創作這條路上，努力地摸索，希望自己有一天，可以不再需要那片葉子…」。
於是，他離開設計領域，從投入創作的這一天開始，一步步開創屬於自己的舞台，他說自己是用一片葉子發夢的狐狸。
2013 年創立藝術生活品牌 - 有空5mins
"有空 5mins" 品牌簡介 /
－人人都有空 和自己 和世界對話－
設計師 蔡文明的有空創作
多年來為無數品牌設計創造
一個無法喘息的專業品牌設計師
渴望著小小的 5 分鐘的空閒
43歲這一年 積壓了一世紀般的小宇宙爆發了
因為深深地覺悟到 自己手癢 是因為心仍舊溫熱
於是 再不惑了 帶著從未滿足的雙手 展開了品牌設計之外的人生
開始 純然喜歡的創作
堅持 用手的溫度說話
「有空 5mins」出爐了
一件件溫熱的作品 訴說著不同的話語 你 聽見了嗎？
「有空」做喜歡的事 「有空」和自己對話 「有空」生活
設計師奔流不已的創意 透過一雙手反覆的呢喃 一點一滴塑出想像
傳統工藝於是有了溫度 陶土於是變得有趣而療癒
在你的生活中 和這些創作一起互動
傾聽他們的話語 感受著他們的溫度
給你的心靈一片自在休憩的草原 讓想像力自由奔跑
讓清新溫暖 饒富魔趣的創作和你對話
5 分鐘 開啟專屬於你心的空間
這就是「有空 5mins」和你一起創造的互動生活
品牌理念 /
想要舒舒服服地做自己喜歡的事、做自己，
手捧陶土，塑造著有趣、快樂的想法時，
身體再累，心也是自由實在的。
現代人因壓力心情陰鬱，所以將這份單純分享給大家，
希望這樣的生活形態影響到社會甚至世界的人們，
漸漸地不那麼功利主義，重新找回屬於自己的快樂，
也希望大家看見我的作品時，
能夠脫掉現實外衣，走進5mins的想像空間裡。
Designer Wen Ming Tsai /
A Fox Dreaming with a Leaf
Wen-Ming Tsai, who worked for 20 years in the field of brand organization and design, unexpectedly activated his childlike heart again when he accompanied his daughter to attend a community clay class. Through the process of shaping the clay and slowly presenting his imagination, Tsai found his leaf.
In a Japanese fairy tale, a fox transforms into a human being by putting a leaf on its head and casting spells. Tsai said, “Clay is my magic leaf. I, like the fox who learns the magic tricks, have strived to learn by trial and error on the road of creation. I hope that I can create without the leaf someday…. ”
For this reason, he left the design field and started on his creative path. Since then, he has opened up his own stage step by step and has become a model of the fox dreaming with a leaf.
Brand Introduction /
For many years, I have designed for innumerable brands
A breathless professional brand designer
that is eager to have 5 minutes of space
At the age of 43, my potentials which seemed to have been restrained for centuries are now unleashed
For I finally realize that the itchiness I feel comes from my still burning heart
So, taking with me my never satisfied hands, I start my new life beyond brand design
“5 minutes of Leisure” came out
Each warm creation tells a different story, do YOU hear them?
Have time to do things you like, have time to talk with oneself, have time to live
The flowing ideas are coming out in the imagined shapes through the repeated trials made by the designer’s hands
Thus, the traditional handicraft has warmth, and the pottery becomes more interesting and healing
Interact with these creations in your life
Listen to their stories and feel their warmth
Giving you comfortable grasslands to let the imagination run freely
Enabling you to have a conversation with the charming creations featuring pureness and warmth
Just 5 minutes is expected to open a private space for your heart
This aims to “leisurely” create a lifestyle within you
デザイナー 蔡文明 /
葉っぱ一枚で夢を見させた狐
２０何年もブランドデザインや企画を手掛けていた芸術総監蔡文明（サイ・ウェンミン）は、ある日、娘と一緒に町内の陶芸教室に参加した時、ふっと童心をよみがえらせました。粘土を捏ねて、想像を一つずつ現実化しているうちに、その一枚の葉っぱを見つけました。 日本の昔話で、狐は葉っぱ一枚を頭の上にのせて呪文を唱えたら、人に変身できる。「粘土は私の魔法の葉っぱです。まるで術を習い始めたばかりの狐のよう、ものづくりの道で、懸命に模索し、いつか、その葉っぱがなくても…」と彼は言いました。 そして、彼はデザイン分野から、ものづくりに身を置くその日から、コツコツと自分だけの舞台を築いてます。彼は自分自身がその葉っぱ一枚で夢を見させた狐だと言います。
ブランド紹介 /
長年以来、数えきれないブランドをデザイン、創作してきた
息のできないブランドデザイナーが
5分間だけ 少しの余裕が欲しくて
43歳のとき 一世紀分の小宇宙が爆発した
そこで悟った 創作を止めない理由は 心に情熱が残っているから
なので もう迷わない 満足したことのない両手で ブライドデザインとは別の人生
ただ好きだからの創作 スタート
こだわりが 手の温度で ものを言う。
「有空 5mins」が焼上がり
一つ一つの温かい作品が いろんな話をしているの 聞こえてますか？
「有空（時間に余裕がある）」好きなことをやる 「有空」自分と会話する 「有空」生活する
デザイナーの絶えないアイディアが 両手を通じて 少しずつ具現化し
伝統工芸にはじめて温度が加わり 陶器が楽しくて癒しに
生活の中で これらの創作と一緒に暮らす
彼らの言葉に耳を傾け 温度を感じる
心に自在で休憩できる芝生を植え、想像力を自由に走らせる
爽やかで暖かく、趣溢れる創作とあなたに言葉を交え
５分間で、あなたの心ならではの空間を開こう
これは「有空」とあなたが共に共同で創造する生活。
ブランドコンセプト /
“有空 5mins”の理念
心地よい気分で自分が好きなことをして、自分らしく生き、
粘土を手にして、面白く、楽しい発想を形にする・・・そんな時なら、
どれだけ体が疲れていても、心だって自由でありのままです。
現代人はストレスで気持ちが憂鬱になっているからこそ、この純粋さをみんなで分け合う・・・
こんなライフスタイルが社会に、更には世界中の人々に影響を与え、
損得にとらわれる気持ちから少しずつ薄らぎ、自分だけの楽しさを再び取り戻せればと考えています。
そして皆様が私の作品を目にした時に、
現実という衣を脱ぎ捨て、想像の空間に5分間入り込んでくれればと思います。
注記）
ブランド名“有空 5mins”は中国語で「自分のための時間を持ちましょう」という意味です。
